en to fr translation catalogue (1155 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
fr: <html>Utilisation de <b>%1</b><br/>qui vient de devenir disponible et a une plus grande priorité.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
fr: <html>Le dispositif audio <b>%1</b> ne fonctionne pas.<br/>Utilisation de <b>%2</b>.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
fr: Utilisation de '%1'

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
fr: Fermer l'onglet

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
fr: Accessibilité

[ctx: Phonon::]
en: Games
fr: Jeux

[ctx: Phonon::]
en: Music
fr: Musique

[ctx: Phonon::]
en: Video
fr: Vidéo

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
fr: Attention: Vous n'avez apparemment pas installées les plugins de base de GStreamer.
    Le support audio et vidéo est désactivé

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
fr: Attention: Vous n'avez apparemment pas installé le paquet gstreamer0.10-plugins-good.
    Des fonctionnalités vidéo ont été desactivées.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
fr: Un codec requis est manquant. Vous devez installer le codec suivant pour jouer le contenu: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
fr: Impossible de démarrer la lecture. Verifiez votre installation de Gstreamer et assuez-vousd'avoir installé libgstreamer-plugins-base.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
fr: Impossible de décoder le média source.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
fr: Impossible de localiser le média source.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique audio. Celui-ci est déjà en cours d'utilisation.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
fr: Impossible d'ouvrir le média source.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
fr: Type de source invalide.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
fr: Utilisez le slider pour ajuster le volume. La position la plus à gauche est 0%, la plus à droite est %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
fr: La séquence %1, %2 n'est pas définie

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
fr: Séquence ambiguë %1 non traitée

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: Q3DataTable]
en: False
fr: Faux

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
fr: Insérer

[ctx: Q3DataTable]
en: True
fr: Vrai

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
fr: Actualiser

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
fr: %1
    Impossible de trouver le fichier.
    Vérifier le chemin et le nom du fichier.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
fr: Suppri&mer

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
fr: &Non

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
fr: &Ouvrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
fr: &Renommer

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
fr: &Enregistrer

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
fr: &Non trié

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
fr: &Oui

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
fr: <qt>Voulez-vous vraiment supprimer %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
fr: Tous les fichiers (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
fr: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
fr: Attributs

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
fr: Précédent (historique)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
fr: Copie ou déplace un fichier

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
fr: Créer un nouveau dossier

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
fr: Supprimer %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
fr: Affichage détaillé

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
fr: Dossier

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
fr: Dossiers

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
fr: Dossier :

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
fr: Fichier

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
fr: &Nom de fichier :

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
fr: &Type de fichier :

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
fr: Chercher dans le dossier

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
fr: Affichage liste

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
fr: Chercher &dans :

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
fr: Nom

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
fr: Nouveau dossier

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
fr: Nouveau dossier %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
fr: Nouveau dossier 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
fr: Aller au dossier parent

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
fr: Contenu du fichier prévisualisé

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
fr: Informations du fichier prévisualisé

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
fr: R&echarger

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
fr: Lecture seule

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
fr: Lecture-écriture

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
fr: Lecture : %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
fr: Enregistrer sous

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
fr: Sélectionner un dossier

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
fr: Afficher les fic&hiers cachés

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
fr: Taille

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
fr: Tri

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
fr: Trier par &date

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
fr: Trier par &nom

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
fr: Trier par ta&ille

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
fr: Fichier spécial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
fr: Lien symbolique vers un dossier

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
fr: Lien symbolique vers un fichier

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
fr: Lien symbolique vers un fichier spécial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
fr: Écriture seule

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
fr: Écriture : %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
fr: le dossier

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
fr: le fichier

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
fr: le lien symbolique

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
fr: Impossible de créer le dossier
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
fr: Impossible d'ouvrir
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
fr: Impossible de lire le dossier
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
fr: Impossible de supprimer le fichier ou dossier
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
fr: Impossible de renommer
    %1
    en
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
fr: Impossible d'écrire
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
fr: Personnaliser...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
fr: Aligner

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
fr: Opération interrompue par l'utilisateur

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
fr: Par défaut

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
fr: Aide

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
fr: Cop&ier

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
fr: Co&ller

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
fr: A&nnuler Annuler

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
fr: &Annuler

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
fr: Co&uper

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
fr: Tout sélectionner

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
fr: Ferme la fenêtre

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
fr: Contient des commandes pour manipuler la fenêtre

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
fr: Affiche le nom de la fenêtre et contient des contrôles pour la manipuler

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
fr: Affiche la fenêtre en plein écran

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
fr: Maximiser

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
fr: Réduire

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
fr: Déplace la fenêtre à l'écart

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
fr: Rend à une fenêtre minimisée son aspect normal

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
fr: Rend à une fenêtre minimisée son aspect normal

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
fr: Restaurer en bas

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
fr: Restaurer en haut

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
fr: Système

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
fr: Reste...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
fr: (inconnu)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
fr: Le protocole `%1' ne permet pas de copier ou de déplacer des fichiers

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
fr: Le protocole `%1' ne permet pas de créer de nouveaux dossiers

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
fr: Le protocole `%1' ne permet pas de recevoir des fichiers

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
fr: Le protocole `%1' ne permet pas de lister les fichiers d'un dossier

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
fr: Le protocole `%1' ne permet pas d'envoyer des fichiers

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
fr: Le protocole `%1' ne permet pas de supprimer des fichiers ou des dossiers

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
fr: Le protocole `%1' ne permet pas de renommer des fichiers ou des dossiers

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
fr: Le protocole '%1' n'est pas géré

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
fr: &Annuler

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
fr: &Terminer

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
fr: &Aide

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
fr: &Suivant >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
fr: < &Précédent

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
fr: Connexion refusée

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
fr: Connexion expirée

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
fr: Hôte introuvable

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
fr: Réseau impossible à rejoindre

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
fr: Opération sur socket non supportée

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
fr: Le socket n'est pas connecté

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
fr: Opération socket expirée

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
fr: Tout &sélectionner

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
fr: &Augmenter

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
fr: &Diminuer

[ctx: QApplication]
en: Activate
fr: Activer

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
fr: Active la fenêtre principale du programme

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
fr: L'exécutable '%1' requiert Qt %2 (Qt %3 présent).

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
fr: Erreur : bibliothèque Qt incompatible

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
fr: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
fr: &Annuler

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
fr: &Objet COM :

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
fr: Sélectionner un contrôle ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
fr: Cocher

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
fr: Changer

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
fr: Décocher

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
fr: &Ajouter aux couleurs personnalisées

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
fr: Couleurs de &base

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
fr: &Couleurs personnalisées

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
fr: &Vert :

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
fr: &Rouge :

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
fr: &Saturation :

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
fr: &Valeur :

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
fr: Canal a&lpha :

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
fr: Ble&u :

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
fr: &Teinte :

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
fr: Sélectionner une couleur

[ctx: QComboBox]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: QComboBox]
en: False
fr: Faux

[ctx: QComboBox]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: QComboBox]
en: True
fr: Vrai

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
fr: %1: ftok a échoué

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
fr: %1: clé vide

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
fr: %1: impossible de créer la clé

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
fr: Incapable de soumettre la transaction

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
fr: Incapable d'établir une connexion

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
fr: Incapable d'annuler la transaction

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
fr: Impossible d'activer l'auto-soumission

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
fr: Impossible d'attacher la variable

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
fr: Impossible d'exécuter la requête

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
fr: Impossible de récupérer le premier

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
fr: Impossible de récupérer le suivant

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
fr: Impossible de récupérer l'enregistrement %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
fr: Impossible de prépare la requête

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
fr: Poignée

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
fr: Tachymètre

[ctx: QDialog]
en: Done
fr: Terminer

[ctx: QDialog]
en: What's This?
fr: Qu'est-ce que c'est ?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
fr: &Annuler

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
fr: &Non

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
fr: Enregi&strer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
fr: &Oui

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
fr: Abandonner

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
fr: Fermer sans sauvegarder

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
fr: Ne pas enregistrer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
fr: Ne pas enregistrer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
fr: Aide

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
fr: Ignorer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
fr: Non à to&ut

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
fr: Restaurer les valeurs par défaut

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
fr: Réessayer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
fr: Tout Enregistrer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
fr: Oui à &tout

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
fr: Dernière Modification

[ctx: QDirModel]
en: Kind
fr: Type

[ctx: QDirModel]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QDirModel]
en: Size
fr: Taille

[ctx: QDockWidget]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
fr: Attacher

[ctx: QDockWidget]
en: Float
fr: Détacher

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
fr: Moins

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
fr: Plus

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
fr: &Afficher ce message de nouveau

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
fr: Message de débogage:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
fr: Erreur fatale:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
fr: Avertissement:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
fr: Impossible de créer %1 pour écriture

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
fr: Impossible d'ouvrir %1 pour lecture

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
fr: Impossible d'ouvrir pour écriture

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
fr: Le fichier destination existe

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
fr: Impossible d'écrire un bloc

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
fr: %1
    Dossier introuvable.
    Veuillez vérifier que le nom du dossier est correct.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
fr: %1
    Fichier introuvable.
    Veuillez vérifier que le nom du fichier est correct.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
fr: Le fichier %1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
fr: &Choisir

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
fr: Suppri&mer

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
fr: &Nouveau dossier

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
fr: &Ouvrir

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
fr: &Renommer

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
fr: &Enregistrer

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
fr: '%1' est protégé en écriture.
    Voulez-vous quand même le supprimer?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
fr: Tous les fichiers (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
fr: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
fr: Précédent (historique)

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
fr: Impossible de supprimer le dossier.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
fr: Créer un nouveau dossier

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
fr: Affichage détaillé

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
fr: Dossiers

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
fr: Dossier :

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
fr: Unité

[ctx: QFileDialog]
en: File
fr: Fichier

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
fr: &Nom de fichier :

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
fr: Fichiers de type :

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
fr: Chercher dans le dossier

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
fr: Successeur

[ctx: QFileDialog]
en: List View
fr: Affichage liste

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
fr: Voir dans:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
fr: Mon ordinateur

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
fr: Nouveau dossier

[ctx: QFileDialog]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
fr: Dossier parent

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
fr: Emplacements récents

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
fr: Enregistrer sous

[ctx: QFileDialog]
en: Show
fr: Montrer

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
fr: Afficher les fic&hiers cachés

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
fr: %1 Go

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
fr: %1 Ko

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
fr: %1 Mo

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
fr: %1 To

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
fr: %1 octets

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
fr: <b>Le nom "%1" ne peut pas être utilisé.</b><p>Essayez un autre nom avec moins de caractères ou sans ponctuation.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
fr: Ordinateur

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
fr: Dernière modification

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
fr: Nom de fichier invalide

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
fr: Type

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
fr: Mon ordinateur

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
fr: Taille

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
fr: Tous

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
fr: Arabe

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
fr: Arménien

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
fr: Noir

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
fr: Cyrillique

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
fr: Semi Gras

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
fr: Géorgien

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
fr: Grec

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
fr: Hébreu

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
fr: Japonais

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
fr: Coréen

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
fr: Léger

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
fr: Runique

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
fr: Chinois Simplifié

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
fr: Symbole

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
fr: Syriaque

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
fr: Tibétain

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
fr: Chinois Traditionnel

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
fr: Vietnamien

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
fr: &Police

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
fr: &Taille

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
fr: &Souligné

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
fr: Effets

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
fr: St&yle de police

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
fr: Exemple

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
fr: Choisir une police

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
fr: &Barré

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
fr: &Système d'écriture

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
fr: Échec du changement de dossier :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
fr: Connecté à l'hôte

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
fr: Connecté à l'hôte %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
fr: Échec de la connexion à l'hôte
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
fr: Connexion arrêtée

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
fr: Connexion donnée refusée

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
fr: Connexion à l'hôte %1 refusée

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
fr: Connexion expirée vers l'hôte %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
fr: Connexion à %1 arrêtée

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
fr: Échec de la création d'un dossier :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
fr: Échec du téléchargement du fichier :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
fr: Hôte %1 trouvé

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
fr: Hôte %1 introuvable

[ctx: QFtp]
en: Host found
fr: Hôte trouvé

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
fr: Échec du listage du dossier :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
fr: Échec du login:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
fr: Non connecté

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
fr: Échec de la suppression d'un dossier :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
fr: Échec de la suppression d'un fichier :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
fr: Échec du télédéchargement :
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
fr: Hôte introuvable

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
fr: Adresse de type inconnu

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
fr: Authentification requise

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
fr: Connecté à l'hôte

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
fr: Connecté à l'hôte %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
fr: Connexion arrêtée

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
fr: Connexion refusée

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
fr: Connexion refusée (ou délai expiré)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
fr: Connexion à %1 arrêtée

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
fr: Données corrompues

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
fr: Erreur lors de l'écriture de la réponse

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
fr: Échec de la requête HTTP

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
fr: Connexion HTTPS requise mais le support SSL n'est pas compilé

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
fr: Hôte %1 trouvé

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
fr: Hôte %1 introuvable

[ctx: QHttp]
en: Host found
fr: Hôte trouvé

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
fr: L'hôte requiert une authentification

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
fr: Fragment HTTP invalide

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
fr: Entête de réponse HTTP invalide

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
fr: Aucun serveur spécifié

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
fr: Le proxy requiert une authentification

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
fr: Le proxy requiert une authentification

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
fr: Requête interrompue

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
fr: le handshake SSL a échoué

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
fr: Connexion interrompue par le serveur

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
fr: Protocole spécifié inconnu

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
fr: Longueur du contenu invalide

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
fr: Authentification requise

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
fr: Pas de réponse HTTP de la part du proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
fr: Erreur de communication avec le proxy HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
fr: Erreur dans le reqête d'authentification reçue du proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
fr: La connexion au serveur proxy a été fermée prématurément

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
fr: Connexion au proxy refusée

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
fr: Le Proxy a rejeté la connexion

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
fr: La connexion au serveur proxy a expiré

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
fr: Serveur proxy introuvable

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
fr: La transaction n'a pas pu être démarrée

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
fr: Erreur d'ouverture de la base de données

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
fr: Incapable de soumettre la transaction

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
fr: Incapable d'annuler la transaction

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
fr: Impossible d'allouer la requête

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
fr: Impossible de décrire la requête

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
fr: Impossible de décrire la requête

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
fr: Impossible de récuperer l'élément suivant

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
fr: Impossible de trouver le tableau

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
fr: Impossible de trouver le tableau de données

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
fr: Impossible d'avoir les informations sur la requête

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
fr: Impossible d'avoir les informations sur la requête

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
fr: Impossible de préparer la requête

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
fr: Impossible de démarrer la transaction

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
fr: Impossible de fermer la requête

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
fr: Incapable de soumettre la transaction

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
fr: Impossible de créer un BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
fr: Impossible d'exécuter la requête

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
fr: Impossible d'ouvrir le BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
fr: Impossible de lire le BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
fr: Impossible d'écrire le BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
fr: Aucun espace disponible sur le périphérique

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
fr: Aucun fichier ou dossier de ce nom

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
fr: Accès refusé

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
fr: Trop de fichiers ouverts simultanément

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
fr: Méthode d'entrée Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
fr: Méthode d'entrée Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
fr: Méthode d'entrée XIM

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
fr: Entrer une valeur :

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
fr: Impossible de charger la bibliothèque %1 : %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
fr: Impossible de résoudre le symbole "%1" dans %2 : %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
fr: Impossible de décharger la bibliothèque %1 : %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
fr: Impossible d'établir la projection en mémoire de '%1' : %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
fr: Impossible de supprimer la projection en mémoire de '%1' : %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
fr: Données de vérification du plugin différente dans '%1'

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
fr: Le fichier '%1' n'est pas un plugin Qt valide.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
fr: Le plugin '%1' utilise une bibliothèque Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
fr: Le plugin '%1' utilise une bibliothèque Qt incompatible.  (Il est impossible de mélanger des bibliothèques 'debug' et 'release'.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
fr: Le plugin '%1' utilise une bibliothèque Qt incompatible. Clé attendue "%2", reçue "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
fr: La bibliothèque partagée est introuvable.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
fr: Cop&ier

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
fr: Co&ller

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
fr: A&nnuler Annuler

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
fr: &Annuler

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
fr: Co&uper

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
fr: Tout sélectionner

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
fr: %1: Address déjà utilisée

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
fr: %1: Erreur de nom

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
fr: %1: Permission refusée

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
fr: %1: Erreur inconnue %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
fr: %1: Erreur de connexion

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
fr: %1: Connexion refusée

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
fr: %1: Datagramme trop grand

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
fr: %1: Nom invalide

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
fr: %1: Connexion fermée

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
fr: %1: Erreur d'accès au socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
fr: %1: L'opération socket a expiré

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
fr: %1: Erreur de ressource du socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
fr: %1: L'opération n'est pas supportée

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
fr: %1 : erreur inconnue

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
fr: %1: Erreur inconnue %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
fr: Impossible de démarrer la transaction

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
fr: Impossible de soumettre la transaction

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
fr: Impossible d'établir une connexion

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
fr: Impossible d'ouvrir la base de données '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
fr: Impossible d'annuler la transaction

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
fr: Impossible d'attacher les valeurs de sortie

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
fr: Impossible d'attacher la valeur

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
fr: Impossible d'exécuterla prochaine requête

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
fr: Impossible d'exécuter la requête

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
fr: Impossible d'exécuter la requête

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
fr: Impossible de récuperer des données

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
fr: Impossible de préparer l'instruction

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
fr: Impossible de réinitialiser l'instruction

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
fr: Impossible de stocker le prochain résultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
fr: Impossible de stocker le résultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
fr: Impossible de stocker les résultats de la requête

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
fr: (Sans titre)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
fr: &Déplacer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
fr: &Restaurer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
fr: &Taille

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
fr: Aide

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
fr: Ma&ximiser

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
fr: Maximiser

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
fr: Réd&uire

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
fr: Réduire

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
fr: Restaurer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
fr: Restaurer en bas

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
fr: Ombrer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
fr: &Rester au premier plan

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
fr: Restaurer

[ctx: QMenu]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: QMenu]
en: Execute
fr: Exécuter

[ctx: QMenu]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
fr: À propos de Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
fr: Aide

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
fr: Cacher les détails...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
fr: Montrer les détails...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
fr: Sélectionner IM

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
fr: Sélectionneur de méthode de saisie

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
fr: Sélectionneur de méthode de saisie qui utilise le menu contextuel des widgets de texte

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
fr: Un autre socket écoute déjà sur le même port

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
fr: Tentative d'utiliser un socket IPv6 sur une plateforme qui ne supporte pas IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
fr: Connexion refusée

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
fr: Connexion expirée

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
fr: Le datagramme était trop grand pour être envoyé

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
fr: Hôte inaccessible

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
fr: Descripteur de socket invalide

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
fr: Erreur réseau

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
fr: L'opération réseau a expiré

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
fr: Réseau impossible à rejoindre

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
fr: Operation sur non-socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
fr: Manque de ressources

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
fr: Accès refusé

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
fr: Protocol non géré

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
fr: L'adresse n'est pas disponible

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
fr: L'adresse est protégée

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
fr: L'adresse liée est déjà en usage

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
fr: Le type de proxy est invalide pour cette opération

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
fr: L'hôte distant a fermé la connexion

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
fr: Impossible d'initialiser le socket broadcast

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
fr: Impossible d'initialiser le socket asynchrone

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
fr: Impossible de recevoir un message

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
fr: Impossible d'envoyer un message

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
fr: Impossible d'écrire

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
fr: Opération socket non supportée

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
fr: Erreur lors de l'ouverture de %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
fr: Impossible d'ouvrir %1 : le chemin est un dossier

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
fr: Erreur lors de l'ouverture de %1 : %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
fr: Erreur de lecture de %1 : %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
fr: Requête d'ouverture de fichier distant %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
fr: Erreur d'écriture de %1 : %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
fr: Impossible d'ouvrir %1 : le chemin est un dossier

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
fr: Erreur lors du téléchargement de %1 : %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
fr: Erreur lors de l'envoi de %1 : %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
fr: Connexion à %1 a échoué : authentification requise

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
fr: Aucun proxy trouvé

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
fr: Aucun proxy trouvé

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
fr: Erreur lors du téléchargement de %1 - le serveur a répondu: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
fr: Le protocole "%1" est inconnu

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
fr: Opération annulée

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
fr: Impossible de démarrer la transaction

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
fr: Impossible d'enregistrer la transaction

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
fr: L'initialisation a échouée

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
fr: Impossible d'ouvrir une session

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
fr: Impossible d'annuler la transaction

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
fr: Impossible d'allouer la requête

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
fr: Impossible d'attacher la colonne pour une execution batch

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
fr: Impossible d'attacher la valeur

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
fr: Impossible d'exécuter l'instruction batch

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
fr: Impossible d'exéctuer la requête

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
fr: Impossible de passer au suivant

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
fr: Impossible de préparer la requête

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
fr: Incapable de soumettre la transaction

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
fr: Incapable d'établir une connexion

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
fr: Impossible de se connecter - Le pilote ne supporte pas toutes les fonctionnalités nécessaires

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
fr: Impossible de désactiver l'autocommit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
fr: Impossible d'active l'autocommit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
fr: Incapable d'annuler la transaction

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
fr: QODBCResult::reset: Impossible d'utiliser 'SQL_CURSOR_STATIC' comme attribut de requête. Veuillez vérifier la configuration de votre pilote ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
fr: Impossible d'attacher la variable

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
fr: Impossible d'exéctuer la requête

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
fr: Impossible de récupérer

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
fr: Impossible de récupérer le premier

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
fr: Impossible de récupérer le dernier

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
fr: Impossible de récupérer le suivant

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
fr: Impossible de récupérer le précedent

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
fr: Impossible de préparer la requête

[ctx: QObject]
en: Home
fr: Début

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
fr: URI invalide : %1

[ctx: QObject]
en: No host name given
fr: Nom d'hôte manquant

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
fr: Opération non supportée sur %1

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
fr: Erreur de protocole: paquet de taille 0 reçu

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
fr: Erreur de lecture sur %1 : %2

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
fr: L'hôte distant a fermé sa connexion de façon prématurée sur %1

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
fr: Erreur de socket sur %1 : %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
fr: Erreur d'écriture sur %1 : %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
fr: Impossible de démarrer la transaction

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
fr: Impossible de soumettre la transaction

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
fr: Impossible d'annuler la transaction

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
fr: Impossible d'établir une connexion

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
fr: Impossible de s'inscrire

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
fr: Impossible de se désinscrire

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
fr: Impossible de créer la requête

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
fr: Impossible de préparer la requête

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
fr: Centimètres (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
fr: Hauteur :

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
fr: Pouces (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
fr: Marges

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
fr: Millimètres (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
fr: Dimensions :

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
fr: Papier

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
fr: Source du papier :

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
fr: Paysage inversé

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
fr: Portrait inversé

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
fr: Largeur :

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
fr: marge basse

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
fr: marge gauche

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
fr: marge droite

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
fr: marge haute

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
fr: Le plugin n'a pas été chargé.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
fr: %1 existe.
    Voulez-vous l'écraser?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
fr: %1 est un dossier.
    Veuillez choisir un nom de fichier différent.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
fr: Im&primer

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
fr: <qt>voulez-vous l'écraser?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
fr: A4 (210 x 297 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
fr: Alias : %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
fr: B5 (176 x 250 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
fr: Executive (7,5 x 10 pouces, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
fr: Impossible d'écrire dans le fichier %1.
    Veuillez choisir un nom de fichier différent.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
fr: Le fichier existe

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
fr: Legal (8.5 x 14 pouces, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
fr: Letter (8,5 x 11 pouces, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
fr: Fichier local

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
fr: Impr écran

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
fr: Imprimer dans un fichier...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
fr: Imprimer tout

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
fr: Imprimer la sélection

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
fr: Imprimer la sélection

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
fr: Imprimer dans un fichier (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
fr: Imprimer dans un fichier (PostScript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
fr: Tabloïde (279 x 432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
fr: La valeur 'de' ne peut pas être plus grande que la valeur 'à'.

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
fr: Ecriture du fichier %1

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
fr: connecté en local

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
fr: inconnu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
fr: Exporter vers PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
fr: Exporter vers PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
fr: Première page

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
fr: Ajuster la page

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
fr: Ajuster la largeur

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
fr: Dernière page

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
fr: Page suivante

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
fr: Configuration de la page

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
fr: Configuration de la page

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
fr: Page précédente

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
fr: Impr écran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
fr: Aperçu avant impression

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
fr: Afficher deux pages

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
fr: Afficher un aperçu de toutes les pages

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
fr: Afficher une seule page

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
fr: Zoom avant

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
fr: Zoom arrière

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
fr: Assembler

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
fr: Mode de couleur

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
fr: Impression en duplex

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
fr: Dégradé de gris

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
fr: Côté long

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
fr: Aucun

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
fr: Paramètres de sortie

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
fr: Pages

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
fr: Imprimer tout

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
fr: Imprimer la sélection

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
fr: Inverse

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
fr: Côté court

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
fr: à

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
fr: &Nom :

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
fr: Emplacement :

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
fr: &Fichier de sortie:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
fr: P&ropriétés

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
fr: Prévisualisation

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
fr: Imprimante

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
fr: Impossible d'ouvrir la redirection d'entrée en lecture

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
fr: Impossible d'ouvrir la redirection de sortie pour écriture

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
fr: Erreur de lecture du processus

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
fr: Erreur d"écriture vers le processus

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
fr: Le processus à planté

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
fr: Le processus n'a pas démarré

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
fr: Operation de processus a expiré

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
fr: Erreur de ressouce (fork) : %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QPushButton]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: QRadioButton]
en: Check
fr: Cocher

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
fr: syntaxe invalide pour classe de caractère

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
fr: syntaxe invalide pour lookahead

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
fr: syntaxe invalide pour répétition

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
fr: option désactivée

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
fr: valeur octale invalide

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
fr: rencontré limite interne

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
fr: délémiteur gauche manquant

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
fr: aucune erreur ne s'est produite

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
fr: fin impromptue

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
fr: Erreur à l'ouverture de la base de données

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
fr: Impossible de démarrer la transaction

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
fr: Impossible de soumettre la transaction

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
fr: Impossible d'annuler la transaction

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
fr: Impossible d'exécuter la requête

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
fr: Impossible de récupérer les résultats

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
fr: Erreur lors de la fermeture de la base de données

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
fr: Erreur lors de l'ouverture de la base de données

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
fr: Impossible de démarrer la transaction

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
fr: Incapable de soumettre la transaction

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
fr: Impossible d'annuler la transaction

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
fr: Pas de requête

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
fr: Nombre de paramètres incorrect

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
fr: Impossible d'attacher les paramètres

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
fr: Impossible d'exécuter la requête

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
fr: Impossible de récupérer la rangée

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
fr: Impossible de réinitialiser la requête

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
fr: En bas

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
fr: Extrême gauche

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
fr: Aligner en-bas

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
fr: Aligner

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
fr: Page suivante

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
fr: Page précédente

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
fr: Page suivante

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
fr: Page précédente

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
fr: Extrême droite

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
fr: Défiler vers le bas

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
fr: Défiler jusqu'ici

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
fr: Défiler vers la gauche

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
fr: Défiler vers la droite

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
fr: Défiler vers le haut

[ctx: QScrollBar]
en: Top
fr: En haut

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
fr: %1 : existe déjà

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
fr: %1 : taille de création est inférieur à 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
fr: %1 : n'existe pas

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
fr: %1 : ftok a échoué

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
fr: %1 : taille invalide

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
fr: %1 : erreur de clé

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
fr: %1 : clé vide

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
fr: %1 : non attaché

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
fr: %1 : plus de ressources disponibles

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
fr: %1 : permission refusée

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
fr: %1 : la requête de taille a échoué

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
fr: %1 : le système impose des restrictions sur la taille

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
fr: %1 : impossible de vérrouiller

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
fr: %1 : impossible de créer la clé

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
fr: %1 : impossible d'affecter la clé au verrou

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
fr: %1 : impossible de déverrouiller

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
fr: %1 : le fichier de clé unix n'existe pas

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
fr: %1 : erreur inconnue %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
fr: Précédent (historique)

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
fr: Effacement

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
fr: Tab arr

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
fr: Graves fort

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
fr: Graves bas

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
fr: Graves haut

[ctx: QShortcut]
en: Call
fr: Appeler

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
fr: Verr maj

[ctx: QShortcut]
en: Context1
fr: Contexte1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
fr: Contexte2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
fr: Contexte3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
fr: Contexte4

[ctx: QShortcut]
en: Del
fr: Suppr

[ctx: QShortcut]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: QShortcut]
en: Down
fr: Bas

[ctx: QShortcut]
en: End
fr: Fin

[ctx: QShortcut]
en: Enter
fr: Entrée

[ctx: QShortcut]
en: Esc
fr: Échap

[ctx: QShortcut]
en: Escape
fr: Échapement

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
fr: Préférés

[ctx: QShortcut]
en: Flip
fr: Retourner

[ctx: QShortcut]
en: Forward
fr: Successeur (historique)

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
fr: Raccrocher

[ctx: QShortcut]
en: Help
fr: Aide

[ctx: QShortcut]
en: Home
fr: Début

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
fr: Page d'accueil

[ctx: QShortcut]
en: Ins
fr: Inser

[ctx: QShortcut]
en: Insert
fr: Insérer

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
fr: Lancer (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
fr: Lancer (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
fr: Lancer (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
fr: Lancer (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
fr: Lancer (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
fr: Lancer (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
fr: Lancer (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
fr: Lancer (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
fr: Lancer (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
fr: Lancer (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
fr: Lancer (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
fr: Lancer (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
fr: Lancer (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
fr: Lancer (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
fr: Lancer (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
fr: Lancer (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
fr: Lancer courrier

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
fr: Lancer média

[ctx: QShortcut]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
fr: Média suivant

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
fr: Média démarrer

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
fr: Média précédent

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
fr: Média enregistrer

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
fr: Média arrêt

[ctx: QShortcut]
en: Meta
fr: Méta

[ctx: QShortcut]
en: No
fr: Non

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
fr: Verr num

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
fr: Ouvrir URL

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
fr: Page suiv

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
fr: Page préc

[ctx: QShortcut]
en: Print
fr: Impr écran

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
fr: Rafraîchir

[ctx: QShortcut]
en: Return
fr: Retour

[ctx: QShortcut]
en: Right
fr: Droite

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
fr: Arrêt défil

[ctx: QShortcut]
en: Search
fr: Recherche

[ctx: QShortcut]
en: Select
fr: Sélectionner

[ctx: QShortcut]
en: Shift
fr: Maj

[ctx: QShortcut]
en: Space
fr: Espace

[ctx: QShortcut]
en: Standby
fr: Attente

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
fr: Syst

[ctx: QShortcut]
en: System Request
fr: Système

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
fr: Aigus bas

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
fr: Aigus haut

[ctx: QShortcut]
en: Up
fr: Haut

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
fr: Volume bas

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
fr: Volume muet

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
fr: Volume haut

[ctx: QShortcut]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: QSlider]
en: Page down
fr: Page suivante

[ctx: QSlider]
en: Page left
fr: Page précédente

[ctx: QSlider]
en: Page right
fr: Page suivante

[ctx: QSlider]
en: Page up
fr: Page précédente

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
fr: Type d'adresse non supporté

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
fr: Connexion refusée par le serveur SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
fr: connexion au proxy fermée prématurément

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
fr: Connexion au proxy refusée

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
fr: Connexion au proxy expirée

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
fr: Erreur générale du serveur SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
fr: L'opération réseau a expiré

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
fr: L'authentification proxy a échoué

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
fr: L'authentification proxy a échoué : %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
fr: Hôte proxy introuvable

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
fr: Erreur de protocole SOCKS version 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
fr: Commande SOCKSv5 non supportée

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
fr: TTL expiré

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
fr: Erreur proxy SOCKSv5 inconnue : 0x%1

[ctx: QSpinBox]
en: Less
fr: Moins

[ctx: QSpinBox]
en: More
fr: Plus

[ctx: QSql]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
fr: Annuler vos modifications ?

[ctx: QSql]
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: QSql]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
fr: Supprimer cet enregistrement ?

[ctx: QSql]
en: Insert
fr: Insérer

[ctx: QSql]
en: No
fr: Non

[ctx: QSql]
en: Save edits?
fr: Enregistrer les modifications ?

[ctx: QSql]
en: Update
fr: Actualiser

[ctx: QSql]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
fr: Impossible de fournir un certificat sans clé, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
fr: Erreur lors de la création du contexte SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
fr: Erreur lors de la création de la session SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
fr: Erreur lors de la création de la session SSL : %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
fr: Erreur lors de la poignée de main SSL : %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
fr: Erreur lors du chargement du certificat local, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
fr: Erreur lors du chargement de la clé privée, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
fr: Erreur lors de la lecture : %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
fr: La list de chiffrements est invalide ou vide (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
fr: La clé privée ne certifie pas la clé publique, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
fr: Impossible d'écrire les données : %1

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
fr: %1 : existe déjà

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
fr: %1 : n'existe pas

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
fr: %1: plus de ressources disponibles

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
fr: %1: permission refusée

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
fr: %1: erreur inconnue %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
fr: Impossible d'ouvrir la connexion

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
fr: Impossible d'utiliser la base de données

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
fr: Défiler vers la gauche

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
fr: Défiler vers la droite

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
fr: Opération sur le socket non supportée

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
fr: Cop&ier

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
fr: Co&ller

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
fr: &Répéter

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
fr: &Annuler

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
fr: Copier l'adresse du &lien

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
fr: Co&uper

[ctx: QTextControl]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: QTextControl]
en: Select All
fr: Tout sélectionner

[ctx: QToolButton]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: QToolButton]
en: Press
fr: Presser

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
fr: Cette plateforme ne supporte pas IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
fr: Répéter

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
fr: Annuler

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
fr: <vide>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
fr: Répéter

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
fr: Annuler

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
fr: Insérer caractère de contrôle Unicode

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
fr: Impossible d'afficher l'URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
fr: Impossible d'afficher le mimetype

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
fr: Le fichier n'existe pas

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
fr: Chargement de la frame interrompu par un changement de configuration

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
fr: Requête bloquée

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
fr: Requête annulée

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
fr: Qu'est-ce que c'est ?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
fr: &Terminer

[ctx: QWizard]
en: &Help
fr: &Aide

[ctx: QWizard]
en: &Next
fr: &Suivant

[ctx: QWizard]
en: &Next >
fr: &Suivant >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
fr: < &Précédent

[ctx: QWizard]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QWizard]
en: Commit
fr: Soumettre

[ctx: QWizard]
en: Continue
fr: Suivant

[ctx: QWizard]
en: Done
fr: Terminer

[ctx: QWizard]
en: Go Back
fr: Précédent

[ctx: QWizard]
en: Help
fr: Aide

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
fr: &Déplacer

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
fr: &Restaurer

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
fr: &Redimensionner

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
fr: &Dérouler

[ctx: QWorkspace]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
fr: Ma&ximiser

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
fr: Réd&uire

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
fr: Réduire

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
fr: Restaurer en bas

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
fr: &Enrouler

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
fr: &Rester au premier plan

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
fr: déclaration d'encodage ou déclaration autonome attendue dans la déclaration XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
fr: erreur dans la déclaration de texte d'une entité externe

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
fr: une erreur s'est produise lors de l'analyse d'un commentaire

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
fr: une erreur s'est produise lors de l'analyse du contenu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
fr: une erreur s'est produite lors de l'analyse d'une définition de type de document

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
fr: une erreur s'est produite lors de l'analyse d'un élément

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
fr: une erreur s'est produite lors de l'analyse d'une référence

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
fr: erreur déclenchée par le consommateur

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
fr: appel d'entité externe parsée générale non permis dans la DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
fr: appel d'entité externe parsée  non permis dans la valeur d'un attribut

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
fr: appel d'entité interne générale non permis dans la DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
fr: nom d'instruction de traitement invalide

[ctx: QXml]
en: letter is expected
fr: lettre attendue

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
fr: plus d'une définition de type de document

[ctx: QXml]
en: no error occurred
fr: aucune erreur ne s'est produite

[ctx: QXml]
en: recursive entities
fr: entités récursives

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
fr: déclaration autonome attendue dans la déclaration XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
fr: balise débalancée

[ctx: QXml]
en: unexpected character
fr: caractère impromptu

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
fr: fin de fichier impromptue

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
fr: appel d'entité non parsée dans un contexte invalide

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
fr: version attendue dans la déclaration XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
fr: valeur invalide pour déclaration autonome

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
fr: %1 n'est pas un identifiant PUBLIC valide.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
fr: %1 n'est pas un encodage valide.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
fr: %1 est un nom d'instruction de traitement invalide.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
fr: , mais eu '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
fr: Attribut redéfini.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
fr: Encodage %1 n'est pas supporté

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
fr: Encodage du contenu incorrect.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
fr: Entité '%1' non déclarée.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
fr: Attendu

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
fr: Character data attendu.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
fr: Conteny supplémentaire à la fin du document.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
fr: Déclaration de namespace illégale.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
fr: Caractère XML invalide.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
fr: Nom XML invalide.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
fr: Version XML invalide.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
fr: Attribut invalide dans la déclaration XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
fr: Référence vers un caractère invalide.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
fr: Document invalide.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
fr: Valeur de l'entité invalide.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
fr: Nom d'instruction de traitement invalide.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
fr: NDATA dans une déclaration d'entité paramètre.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
fr: Le préfixe de namespace '%1' non déclaré

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
fr: Ouverture et fermeture de balise invalide.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
fr: Fin de document prématurée.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
fr: Entité recursive détectée.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
fr: Référence vers une entité externe '%1' dans la valeur de l'attribut.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
fr: Référence vers une entité non analysée '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
fr: Séquence ']]>' interdite dans le contenu.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
fr: 'Standalone' n'accepte que 'yes' ou 'no'.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
fr: Balise ouvrante attendue.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
fr: Le pseudo attribut standalone doit apparaître après l'encodage.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
fr: Inattendu '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
fr: Caractère '%1' inattendu dans un 'public id literal'.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
fr: Version XML non supportée.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
fr: Déclaration XML après le début du document.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
fr: %1 et %2 correspondent au début et à la fin d'une ligne.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
fr: %1 ne peut pas être récupéré

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
fr: %1 contient 'octets', qui n'est pas autorisé pour l'encodage %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
fr: %1 est une type complexe. Caster vers des types complexes n'est pas possible. Cependant, caster vers des types atomiques comme %2 marche.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
fr: %1 est un ivalide %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
fr: %1 est un flag invalide pour des expressions régulières. Les flags valides sont :

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
fr: %1 est un URI de namespace invalide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
fr: %1 est un modèle d'expression régulière invalide: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
fr: %1 est un nom de mode de template invalide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
fr: %1 est un type de schema inconnu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
fr: %1 est un encodage non supporté.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
fr: %1 n'est pas un caractère XML 1.0 valide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
fr: %1 n'est pas un nom valide pour une instruction de traitement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
fr: %1 n'est pas une valeur numérique valide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
fr: %1 n'est pas un nom de destination valide dans une instruction de traitement. Ce doit être une valeur %2, par ex. %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
fr: %1 n'est pas une valeur valide du type %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
fr: %1 n'est pas un nombre entier de minutes.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
fr: %1 n'est pas un type atomique. Il est uniquement possible de caster vers des types atomiques.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
fr: %1 n'est pas dans les déclaration d'attribut in-scope. La fonctionnalité d'inport de schéma n'est pas supportée.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
fr: %1 n'est pas une valeur valide de type %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
fr: %1 correspond à des caractères de saut de ligne

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
fr: %1 doit être suivi par %2 ou %3, et non à la fin de la chaîne de remplacement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
fr[0]: %1 requiert au moins %n argument. %2 est donc invalide.
fr[1]: %1 requiert au moins %n arguments. %2 est donc invalide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
fr[0]: %1 prend au maximum %n argument. %2 est donc invalide.
fr[1]: %1 prend au maximum %n arguments. %2 est donc invalide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
fr: %1 a été appelé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
fr: Un commentaire ne peut pas contenir %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
fr: Un commentaire ne peut pas finir par %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which only is allowed in XQuery.
fr: Construct n'est autorisé que dans XQuery.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
fr: Un déclaration de namespace par défaut doit être placée avant toute fonction, variable ou declaration d'option.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
fr: Un constructeur direct d'élément est mal-formé. %1 est terminé par %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
fr: Une fonction avec la signature %1 existe déjà.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
fr: Un module de bibliothèque ne peut pas être évalué directement. Il doit être importé d'un module principal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
fr: Un paramètre de fonction ne peut pas être déclaré comme un tunnel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
fr: Un prédicat de position doit être évalué en une unique valeur numérique.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
fr: Une fonction de feuille de style doit avoir un nom préfixé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template by name %1 has already been declared.
fr: Un template nommé %1 a déjà été déclaré.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
fr: Une valeur de type %1 ne peut être un prédicat. Un prédicat doit être de type numérique ou un Effective Boolean Value.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
fr: Une valeur de type %1 ne peut pas avoir une Effective Boolean Value.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
fr: Une valeur de type %1 doit contenir un nombre pair de chiffre. La valeur %2 n'est pas conforme.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable by name %1 has already been declared.
fr: Une variable nommée %1 a déjà été déclarée.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
fr: Un décalage de zone doit être dans l'intervalle %1..%2 inclus. %3 est hors de l'intervalle.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
fr: Corresonpdance aux règles ambigüe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
fr: Un attribute %1 doit avoir un %2 valide, %3 ne l'a pas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
fr: Un attribute %1 avec la valeur %2 est déjà déclaré.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
fr: Un argument nommé %1 a déjà été déclaré. Chaque nom d'argument doit être unique.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already appeared on this element.
fr: Un attribute nommé %1 existe déjà pour cet élément.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
fr: Un attribute de nom %1 a déjà été créé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
fr: Un noeuds attribut ne peut être un fils d'un noeuds document. C'est pourquoi l'attribut %1 est mal placé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
fr: Au moins un élément %1 doit apparaître comme fils de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
fr: Au moins un élément %1 doit être placé avant %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
fr: Au moins un élément %1 doit apparaître dans %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
fr: Au moins un composant doit être présent.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
fr: Au moins un mode doit être spécifié dans l'attribut %1 sur l'élément %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
fr: Au moins un composant doit apparaître après le délimiteur %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
fr: Les attributs %1 et %2 sont mutuellement exclusifs.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
fr: L'attribut %1 ne peut pas être sérialisé car il apparaît à la racine.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
fr: L'attribut %1 ne peut pas apparaître sur l'élément %2. Seuls %3, %4 et les attributs standard le sont.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
fr: L'attribut %1 ne peut pas apparaître sur l'élément %2. Seul %3 et les attributs standard le sont.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
fr: L'attribut %1 ne peut pas apparaître sur l'élément %2. Seul %3 est autorisé, ainsi que les attributs standard.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
fr: L'attribut %1 ne peut pas apparaître sur l'élément %2. Seuls les attributs standard le peuvent.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
fr: L'attribut %1 ne peut avoir la valeur %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
fr: Caster vers %1 est impossible parce que c'est un type abstrait qui ne peut donc être instancié.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circularity detected
fr: Circularité détectée

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
fr: Jour %1 est invalide pour le mois %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
fr: Le jour %1 est hors de l'intervalle %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
fr: Diviser une valeur du type %1 par %2 (not-a-number) est interdit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
fr: Diviser une valeur de type %1 par %2 ou %3 (plus ou moins zéro) est interdit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
fr: Division (%1) par zéro (%2) indéfinie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
fr: Chaque nom d'un paramètre ede template doit être unique; %1 est dupliqué.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
fr: Effective Boolean Value ne peut être calculée pour une séquence contenant deux ou plus valeurs atomiques.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
fr: L'élément %1 ne peut pas être sérialisé parce qu'il est hors de l'élément document.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
fr: L'élément %1 ne peut pas avoir un constructuer de séquence.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
fr: L'élément %1 ne peut pas avoir de fils.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
fr: L'élément %1 n'est pas autorisé à cet emplacement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
fr: L'élément %1 doit être le dernier.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
fr: L'élement %1 doit avoir au moins un des attributs %2 ou %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
fr: L'élément %1 doit avoir un attribut %2 ou un constructeur de séquence.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
fr: Echec en castant de %1 ver %2 : %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
fr: Si les deux valeurs ont des décalages de zone, elle doivent avoir le même. %1 et %2 sont différents.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
fr: Si l'élément %1 n'a pas d'attribut %2, il ne peut pas avoir d'attribut %3 ou %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
fr: Si le premier argument est une sequence vide ou un chaîne vide (sans namespace), un préfixe ne peut être spécifié. Le préfixe %1 a été spécifié.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
fr: Dans un module de feuille de style simplifié, l'attribut %1 doit être présent.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
fr: Dans un pattern XSL-T, l'axe %1 ne peut pas être utilisé, seulement %2 ou %3 le peuvent.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
fr: Dans un pattern XSL-T, la fonction %1 ne peut pas avoir de 3e argument.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
fr: Dans un pattern XSL-T, seules les fonctions %1 et %2 (pas %3) peuvent être utilisées pour le matching.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
fr: Dans un pattern XSL-T, le premier argument à la fonction %1 doit être un litéral ou une référence de variable.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
fr: Dans un pattern XSL-T, le premier argument à la fonction %1 doit être une chaîne de caractères quand utilisé pour correspondance.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
fr: Dans la chaîne de remplacement, %1 peut seulement être utilisé pour échapper lui-même ou %2 mais pas %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
fr: Dans la chaîne de remplacement, %1 doit être suivi par au moins un chiffre s'il n'est pas échappé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
fr: Division entière (%1) par zéro (%2) indéfinie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
fr: Il est impossible de se lier au préfixe %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
fr: Il est impossible de caster de %1 en %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
fr: Il est impossible de redéclarer le préfixe %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
fr: Il sera impossible de récupérer %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
fr: Il est impossible d'ajouter des attributs après un autre type de noeuds.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
fr: I lest impossible de caster la valeur %1 de type %2 en %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
fr: Les correspondances ne sont pas sensibles à la casse

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
fr: Les imports de module doivent être placés avant tout fonction, variable ou déclaration d'option.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
fr: Module division (%1) par zéro (%2) indéfinie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
fr: Le mois %1 est hors de l'intervalle %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
fr: La multiplication d'une valeur du type %1 par %2 ou %3 (plus ou moins infini) est interdite.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
fr: Le namespace %1 peut seulement être lié à %2 (et doit être pré-déclaré).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
fr: Les declarations de namespace doivent être placées avant tout fonction, variable ou déclaration d'option.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
fr: Le réseau ne répond pas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
fr: Aucun cast n'est possible avec %1 comme type de destination.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
fr: Aucune comparaison ne peut être faite avec le type %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
fr: Les fonctions externes ne sont pas supportées. Toutes les fonctions supportées peuvent êter utilisées directement sans les déclarer préalablement comme externes

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function by name %1 is available.
fr: La fonction %1 n'est pas disponible.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
fr: Aucune fonction avec la signature %1 n'est disponible

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
fr: Aucun lien de namespace n'existe pour le préfixe %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
fr: Aucun lien de namespace n'existe pour le préfixe %1 dans %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
fr: Pas d'opérande dans une division entière, %1, peut être %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
fr: Aucun template nommé %1 n'existe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable by name %1.
fr: Aucune valeur n'est disponible pour la variable externe %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable by name %1 exists
fr: Aucun variable nommée %1 existe

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
fr: Aucune des expressions pragma n'est supportée. Une expression par défault doit être présente

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
fr: Seulement une déclaration %1 peut intervenir lors du prologue de la requête.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
fr: Seulement un élément %1 peut apparaître.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
fr: Seule le Unicode CodepointCollation est supporté (%1), %2 n'est pas supporté.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
fr: Seul le préfixe %1 peut être lié à %2, et vice versa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
fr: L'opérateur %1 ne peut pas être utilisé pour des valeurs atomiques de type %2 ou %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
fr: L'opérateur %1 ne peut pas être utilisé pour le type %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
fr: L'opérateur %1 n'est pas disponible entre valeurs atomiques de type %2 et %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
fr: Overflow: ne peut pas représenter la date %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
fr: Overflow : la date ne peut pas être représentée.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
fr: Erreur: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
fr: Le préfixe %1 peut seulement être lié à %2 (et doit être prédéclaré).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
fr: Le préfixe %1 est déjà déclaré dans le prologue.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
fr: La Promotion de %1 vers %2 peut causer un perte de précision.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
fr: La cardinalité requise est %1; reçu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
fr: Le type requis est %1, mais %2 a été reçu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
fr: Lancement d'une feuille de style XSL-T 1.0 avec un processeur 2.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
fr: Les noeuds de texte ne sont pas autorisés à cet emplacement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
fr: L'axe %1 n'est pas supporté dans XQuery

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
fr: La fonctionnalité "Schema Import" n'est pas supportée et les déclarations %1 ne peuvent donc intervenir.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
fr: La fonctionnalité "Schema Validation" n'est pas supportée. Les expressions %1 ne seront pas utilisées.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
fr: L'URI ne peut pas avoir de fragments

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
fr: L'attribute %1 peut seulement apparaître sur le premier élément %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
fr: L'attribut %1 ne peut pas apparaître sur %2 quand il est fils de %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 must appear on element %2.
fr: L'attribut %1 doit apparaître sur l'élément %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
fr: Le codepoint %1 dans %2 et utilisant l'encodage %3 est un caractère XML invalide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
fr: Les données d'une instruction de traitement ne peut contenir la chaîne %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
fr: I'l n'y a pas de collection par défaut

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
fr: L'élément avec le nom local %1 n'existe pas dans XSL-T.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
fr: L'encodage %1 est invalide. Il doit contenir uniquement des caractères latins, sans blanc et doit être conforme à l'expression régulière %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
fr: Le premier argument de %1 ne peut être du type %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
fr: Le premier argument de %1 ne peut être du type %2. Il doit être de type numérique, xs:yearMonthDuration ou xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
fr: Le premier argument de %1 ne peut être du type %2. Il doit être de type %3, %4 ou %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
fr: Le premier opérande dans une division entière, %1, ne peut être infini (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
fr: Le focus est indéfini.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
fr: L'initialisation de la variable %1 dépend d'elle-même

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
fr: L'item %1 ne correspond pas au type requis %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
fr: Le mot-clé %1 ne peut pas apparaître avec un autre nom de mode.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
fr: La dernière étape dans un chemin doit contenir soit des noeuds soit des valeurs atomiques. Cela ne peut pas être un mélange des deux.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
fr: La fonctionnalité "module import" n'est pas supportée

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
fr: Le nom %1 ne se réfère à aucun type de schema.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
fr: Le nom d'un attribut calculé ne peut pas avoir l'URI de namespace %1 avec le nom local %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
fr: Le nom d'une variable liée dans un expression for doit être different de la variable positionnelle. Les deux variables appelées %1 sont en conflit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
fr: Le nom d'une expression d'extension doit être dans un namespace.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
fr: Le nom d'une option doit avoir un préfixe. Il n'y a pas de namespace par défaut pour les options.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
fr: Le namespace %1 est réservé; c'est pourquoi les fonctions définies par l'utilisateur ne peuvent l'utiliser. Essayez le préfixe prédéfini %2 qui existe pour ces cas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
fr: L'URI de namespace ne peut être une chaîne vide quand on le lie à un préfixe, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
fr: L'URI de namespace dans le nom d'un attribut calculé ne peut pas être %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
fr: L'URI de namespace doit être une constante et ne peut contenir d'expressions.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
fr: Le namespace d'une fonction utilisateur ne peut pas être vide (essayez le préfixe prédéfini %1 qui existe pour ce genre de cas)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
fr: Le namespace d'une fonction utilisateur dans un module de bibliothèque doit être équivalent au namespace du module. En d'autres mots, il devrait être %1 au lieu de %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
fr: Le forme de normalisation %1 n'est pas supportée. Les formes supportées sont %2, %3, %4 et %5, et aucun, ie. une chaîne vide (pas de normalisation).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
fr: Le paramètre %1 est passé mais aucun %2 correspondant n'existe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
fr: Le paramètre %1 est requis, mais aucun %2 correspondant n'est fourni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
fr: Le préfixe %1 ne peut être lié. Par défault, il est déjà lié au namespace %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
fr: Le préfixe %1 ne peut être lié.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
fr: Le préfixe doit être un valide %1; %2 n'e l'est pas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
fr: Le noeuds racine du deuxième argument à la fonction %1 doit être un noeuds document. %2 n'est pas un document.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
fr: Le deuxième argument de %1 ne peut être du type %2. Il doit être de type %3, %4 ou %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
fr: Le second opérande dans une division, %1, ne peut être nul (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
fr: Le nom de destination dans une instruction de traitement ne peut être %1. %2 est invalide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
fr: Le namespace cible d'un %1 ne peut être vide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
fr: La valeur de l'attribut %1 de l'élement %2 doit être %3 ou %4, et pas %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't.
fr: La valeur de l'attribut %1 doit être du type %2, %3 n'en est pas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
fr: La valeur de l'attribut de version XSL-T doit être du type %1, et non %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
fr: La variable %1 est inutilisée

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
fr: Ce processeur ne comprend pas les Schemas. C'est pourquoi %1 ne peut pas être utilisé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
fr: L'heure %1:%2:%3.%4 est invalide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
fr: L'heure 24:%1:%2.%3 est invalide. L'heure est 24 mais les minutes, seconndes et millisecondes ne sont pas à 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
fr: Les élément d'une feuille de style de haut niveau doivent être dans un namespace non nul; %1 ne l'est pas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
fr: Deux attributs de déclarations de namespace ont le même nom : %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
fr: Erreur de type lors du cast, attendu %1 mais reçu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
fr: Attribut XSL-T inconnu : %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
fr: La valeur %1 de type %2 excède le maximum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
fr: La valeur %1 de type %2 est inférieur au minimum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
fr: La version %1 n'est pas supportée. La version de XQuery supportée est 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
fr: Quand un paramètre est requis, un valeur par défault ne peut pas être fournie par un attribute %1 ou un constructeur de séquence.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
fr: Quand l'attribut %1 est présent sur %2, un constructeur de séquence ne peut pas être utilisé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
fr: En castant de %2 vers %1, la valeur source ne peut pas être %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
fr: En castant vers %1 ou des types dérivés, la valeur source doit être du même type ou une chaîne. Le type %2 n'est pas autorisé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
fr: Quand la fonction %1 est utilisée pour vérifier la correspondance dans un pattern, l'argument doit être une référence de variable ou une chaîne de caractères.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
fr: Les blancs sont supprimés excepté quand ils apparaissent dans les classes de caractère

[ctx: QtXmlPatterns]
en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
fr: Les attributs XSL-T sur des éléments XSL-T doivent être dans le namespace null, et pas dans %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
fr: L'année %1 est invalide parce qu'elle commence par %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
fr: vide

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
fr: exactement un

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
fr: un ou plus

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
fr: zéro ou plus

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
fr: zéro ou un

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
fr: Muet
